Kati

Appendix 3a: Excel spreadsheet: Extract from All texts

ISBN number Title Publisher Year published Series Original Level Revised level Recommendations Description of change Text purpose Linguistic features Indicative themes
KHe
0477041493 He Kurī Learning Media 1984/1994 He Purapura KHe Khe Retain unchanged N/A Whakaahua Nominal + adjectival/stative phrases
He kurī whero...
Pets
1877241741 He Kurī Ārahi Huia 2000 Ngā Kete Kōrero KHi KHe Retain with changes (describe) Level Change Taki Verbal phrases Guide dogs
Blindness
0908975511 He Pōtae Huia 1998 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Whakaahua Nominal/adjectival phrases
He pōtae kōwhai
Dressing up
1887289078 Hoihoi Tahi Kia Ata Mai 2002 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Taki Use of kīwaha - Hoihoi tahi
He tohutohu whakatūpato
Family life
090897535X Kānga Papā Huia 1997/2007 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Taki/tohutohu Nominal phrases
He kānga
Kai
1877289167 Kanohi Māheniheni Kia Ata Mai 2002 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Taki Verbal phrases
Tohutohu hāngū/Passive commands
Horoia tō ihu
Hygiene
Parts of the face
1877266035 Kei Roto, Kei Waho Huia 2000 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Taki Locative phrases
Kei roto
Sports and leisure
1877241210 Kei te Rekareka Huia 1999 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain with changes (describe) Add subject ia to all pages.
Pg 4. Delete causative Whaka-change to mākū
pg 7. Kua maroke ia (check this fits with pikitia)
Taki/Whakaahua Verbal phrases - Kei te noho Water play
1877241814 Kei te Whare o te Nāhi ā Niho Huia 2000 Ngā Kete Kōrero KHi KHe Retain with changes (describe) Level Change
Change title- Longer than half of the book
pg2. Ka kake ake ia/a ....
p3. Ka huakina tōna waha.
p4.Ka tirohia ōna niho.
p5. ka rarapihia ōna niho.
p6.Ka horoia ōna niho.
p7. Ka heke iho ia/a ....
Taki Verbal phrases
Ka kake
Visit to the dentist
187728906X Kotahi te Whiore Kia Ata Mai 2001 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Whakaahua Counting phrases
E rua ngā waewae
Taniwha
0-908975-39-2 Kua Mau Huia Publisher 1997 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Whakaahua Kupu ingoa, pronoun tōku, ōku; singular / plural   nominal phrase; first person(?) reo tautahi Clothing, child dressing in morning
1887289159 Ngā Kete Kia Ata Mai 2002 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Whakaahua Nominal phrases
He kete harakeke
Kete
1-877241-79-2 Pēpi Huia 2000 Ngā Kete Kōrero KHi KHe Retain with changes (describe) Level Change
Add subject: either te pēpi/ a Pēpi.
Taki Verbal phrases
Ka whanawhana
Babies
1877266280 Piki Ake, Heke Iho Huia 2000 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Taki Locative/directional phrases
Piki Ake
Sports and leisure
1877241873 Poiuka Huia 2000 Ngā Kete Kōrero KHe KHe Retain unchanged N/A Whakaahua Verbal phrases
E tū ana
Sports and leisure